[Episodio 24] ¡Entrenadora estoy aquí!
¡Ya llegaste!
¿Qué es todo esto?
Coloque esto en el refrigerador.
Las niñas van a la competencia, por eso es que les traje algunas cosas para animarlas.
No he podido hacer mucho, por este motivo, debería por lo menos hacer esto.
Pero tú... tu rostro se ve oscuro.
- ¿De verdad? - ¿Por qué? ¿Es porque rompiste con él?
Estoy... saliendo con él nuevamente.
Sé que está preocupada. Resulta que,
esa apuesta sucedió, pero yo realmente le gusto.
¿Creíste eso?
Sí. Lo creo.
Si creíste en él, entonces eso es todo. De todas formas, no eres el tipo de persona que se detendría.
Te apoyaré.
Pero, ya que ambos están juntos de nuevo, ¿por qué estás así?
Por salir con él, podría perder a mi mejor amigo de treinta años.
¿Ese amigo doctor?
¿Qué estás diciendo? Si de verdad es tu mejor amigo, debería felicitarte.
Si él dejara de verte por esto, no se habría quedado a tu lado durante treinta años.
- ¿Cierto? - Un amistad de treinta años no es cualquier amigo.
Ya que has tomado una decisión difícil, espero que tengas una hermosa relación.
Sí.
¿Y usted?
Olvídalo. Estoy bien.
Tengo mi mente ocupada preparando a las niñas para la competencia.
Tengo que irme. ¿Y tú?
También tengo que irme.
A las niñas les gustará.
[Taller]
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
¿Esto era lo que querías hacer conmigo?
Sí. Siempre quise intentarlo.
¿Alguna vez has hecho girar un trompo? ¿Lo has hecho?
Tienes que darle vueltas así. Ahora, vamos a tirarlo y luego tomarlo, así.
¡Uno, dos, tres! ¡Tira y luego le das un jalón!
En realidad, la última vez parecía muy interesante.
Deberías habérmelo dicho.
¿Cómo hago esto?
Inténtalo.
♬ Es como una brisa marina para mi corazón bloqueado ♬
La forma en que lo sostienes es importante.
Fuertemente.
Sostén la parte superior así.
Usa tu dedo meñique para sostenerlo fuertemente.
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
Sostenlo fuertemente.
¿Así?
Luego, lo tiras y jalas.
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Me siento bien. Siento que esto es amor ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Siento el amor, ¿sientes el amor? ♬
¿Qué hiciste cuando eras más joven? Ni siquiera hiciste girar un trompo.
Nunca montaste bicicleta.
Era un solitario.
¿Eras una bromista?
Joon Soo fue golpeado mucho por mí.
A Joon Soo debe haberle gustado.
¿Ser golpeado por mí?
Conocer todo sobre tu niñez.
Eso es verdad. Él es parte de mis recuerdos.
¿Una vez más?
De acuerdo.
Soy Kang Hoon Nam.
¿De qué quería hablar?
Jung Eum dijo
que usted es un amigo, profesor,
y un hermano para ella.
Por estar al lado de Jung Eum hasta ahora,
gracias.
Jung Eun quiere que usted más que nadie respete su decisión.
No le pediré que confíe en mí, pero
¿podría creer en la elección de Jung Eum?
Joon Soo, ¿deberíamos jugar una partida para estar sobrios?
[Béisbol en la pantalla]
Trato hecho.
El hombre que quieres.
Ja.
- Adelante y golpee primero. - Voy a batear primero.
Sí.
¡Ah! Vaya...
Error. Fue un error.
Esta máquina está actuando de una forma muy extraña.
El experto que lo hizo bien. El experto que lo hizo bien.
Batearé.
Eso estuvo muy cerca.
Ah, bueno.
Mi cuerpo aún no ha hecho su calentamiento.
Es verdad. Es porque nuestros cuerpos no han hecho su calentamiento.
¿Podría confiar en la elección de Jung Eum?
Confiar en Jung Eum...
Kang Hoon Nam,
confiaré en usted.
Por favor, cuide a Jung Eum.
Sí. Lo tendré en cuenta.
[Yanggochi (Brochetas de cordero)] (T/N: Se pronuncia como entrenadora Yang)
Entrenadora Yang...
Te extraño.
[Fotos para siempre]
¿Deberíamos ir a tomarnos unas fotos adhesivas?
Las vi y hay muchas fotos bonitas.
¿Hablas en serio? A nuestra edad, eso es muy infantil.
Es infantil, ¿verdad? A nuestra edad...
Es verdad.
Yook Ryong,
mastícalo bien. Tendrás indigestión.
Noona Sun Hee.
Vamos a terminar esto.
Lo siento.
No te vayas.
Esta pobre criatura...
Atrápame si puedes.
Sun Hee, lo siento.
Fue mi culpa.
Entra.
Aquí tienes.
Solo somos nosotros el día de hoy.
Parece que Jung Eum hoy se fue a trabajar muy temprano.
Padre.
¿Qué?
Tendré que irme de la casa por un tiempo.
¿Esto será una carga muy pesada?
Aquí vamos.
Te voy a extrañar.
No es que me vaya para siempre.
Es solo un viaje de negocios a largo plazo. Regresaré pronto.
Padre, usted no puede beber mucho simplemente porque no estoy aquí, ¿de acuerdo?
Sin ti aquí, ¿con quién podría beber?
Estoy seguro que tendrá a alguien con quien beber muy pronto.
Ahora realmente me voy.
Asegúrate de comer todas tus comidas.
Bbang Sik, Bbang Soon, cuídense, ¿de acuerdo?
- Lo contactaré cuando llegue allí. - Cuídate.
Sí.
Adiós, hyung.
Heung Gook. Ven aquí.
Puedes quedarte con esto.
Deja de comer helado. Escucha a tu mamá, ¿bueno?
¡Yo debería darle esto a Ah Reum!
Certificado de amistad para siempre.
Choi Joon Soo, Yoo Jung Eum.
Los dos mencionados anteriormente han certificado que tienen una amistad muy fuerte.
Ahora, ellos nunca olvidarán la emoción que sintieron la primera vez que se conocieron,
y se entenderán, aceptarán y respetarán mutuamente como amigos.
Hasta que el sol se convierta en un trozo de carbón,
hasta que las olas dejen de estrellarse en la orilla,
ellos confiarán en el otro y en este acuerdo.
¡Jung Eum, tienes que ir a trabajar!
Esa pantufla, Joon Soo la cambió antes de irse.
Choi Joon Soo, francamente...
¿Por qué ella no viene?
No puedo amarrarla y mantenerla conmigo.
O aplastarla para mantenerla en mi bolsillo.
Me estoy volviendo loco.
♬ Estos días, tengo más curiosidad por usted ♬
♬ Quiero saber más de usted ♬
♬ En su cabeza me convierto en su otra mitad ♬
♬ Torpemente, al azar ♬
¡Hoy, nosotros tendremos que dormir aquí y
tener la reunión de emergencia del miembro cero!
¿Dormir aquí?
♬ Puedo golpear su corazón con cuidado ♬
¿Qué es esto?
¿Cierto?
Esta es la agenda diaria de Na Ga Young.
- ¿Deberíamos dejar de ver esto? - ¿Cuándo se supone que él irá a una cita a ciegas?
Él ni siquiera tiene tiempo de ir a una cita a ciegas.
Es cierto. Deja de ver eso. ¿Quieres comer algo?
Incluso si programo una cita, solo seré maldecida.
Es cierto. Vamos a dejar esto y descansar.
Supongo que no hay otra opción.
Vamos a trabajar por separado.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás mirándome a escondidas en vez de trabajar?
No lo estoy. Me estoy mirando a mí mismo.
Estás mirando mi rostro.
Eres demasiado hermosa.
¡Qué deslumbrante!
¿Qué le pasó a su bolígrafo?
Soy la persona que llamo antes, Kang Hoon Nam.
Hay un asunto de orden. Esto no es correcto.
Siempre solía usar uno de marca.
¿Estás ocupado?
¿Qué pasa con esta taza de gato?
Bueno, Ya que estoy haciendo un personaje de gato...
¿Qué sucede? Envié el borrador final por correo electrónico.
La exposición del desarrollo del personaje que estamos haciendo, ¿has encontrado un lugar?
Recibí la lista de parte de Yook Ryong. Te la daré cuando te vayas.
Está bien. Bien.
Esta vez, hicimos la "mujer más deseada".
Soo Ji se convirtió en la reina de la "mujer más buscada". ¿Lo sabías?
A Soo Ji le está yendo bien ¿cierto?
Bueno, así parece. Pero escuché que ha pasado un tiempo desde que ustedes hablaron.
Bueno, salir es genial y todo, pero no es como si no la fueras a ver nunca más. Solo esclarece un poco las cosas con ella.
Ha pasado un tiempo, Charlie.
¿"Hombre deseado"?
Oh, el "hombre más deseado". ¿Soy el mejor "hombre más deseado"?
¿Primer lugar? Sí.
¿Una sesión de fotos con la "mujer más deseada"?
Estoy un poco avergonzado con respecto a eso.
♬ Di di di, di, di di di dilo esta noche ♬
♬ cuando todo fracase ♬
♬ Di buenas noches ♬
♬ Di di di, di, di di di dilo esta noche ♬
Joon Soo.
Iba a llamarlo.
¿Por qué está aquí?
¡Ah!
¿Por casualidad...?
♬ Cuando hay cambios ♬
♬ Es el trabajo sucio ♬
♬ A veces tienen ♬
♬ Trabajo sucio ♬
Corte.
Oh, ya veo.
No sabía que lo era.
♬ Sabes que no estamos del 9 al 5, vamos de la puesta del sol al amanecer ♬
♬ Trabajo sucio ♬
Ahora, ¿qué hay de sus vidas amorosas?
Fui recientemente rechazado.
¿Fuiste rechazado? ¿A pesar de que eres tan perfecto?
También fui recientemente rechazada.
¿A pesar de que eres así de perfecta?
- No soy popular - No soy popular.
Quiero decir. Ya que realmente quería salir en citas,
incluso me inscribí en una empresa de citas.
Yo también.
Lo siento. Me gustó tanto que hablé por mucho tiempo.
Bueno, la cosa es que, tengo una cita hoy en el salón de belleza...
Oh, no se preocupe. Debe irse.
Por favor, ve. Está bien.
Gracias por su arduo trabajo.
¡Gracias por su arduo trabajo!
¡Gracias por el buen trabajo!
- ¿También deberíamos irnos? Está bien.
Esa empresa de citas es aquella en la que trabaja Jung Eum, Geum Sang Chum Hwa, ¿cierto?
Sí.
Eso es grandioso. También estoy en Geum Sang Chum Hwa.
Dijo que creía que nada nunca sucede sin una razón.
Sí.
Realmente parece que las cosas suceden con una razón. Lo veré pronto.
¡Yoo Jung Eum! ¡Entra!
¿Qué sucede con esa ropa?
Es la asociación ecológica de madres. ¿Has escuchado de ella?
- ¿No tiene calor? - No.
Tuviste esa reunión de emergencia y todo. El miembro fantasma y el miembro que rechaza todas las citas,
¿cómo va todo con ellos?
Bueno, al menos el miembro fantasma fue a una cita a ciegas. Vamos a dejarla de lado por ahora.
Haz algo acerca de ese miembro, aquel que rechazó cien citas.
Él tiene una buena hoja de vida y también se ve bastante bien.
¿Por qué rechaza tantas?
¿Interrumpí?
Ese día...
Olvídelo. No estoy aquí para hablar acerca de eso.
Sé que Hoon Nam no es el indicado.
Gracias a ustedes dos, de verdad siento que toque fondo.
Entonces, ¿esta vez se ocupará de mí?
Mi papá está muy enfermo. Es por eso que tengo que ir a citas a ciegas.
Si me voy a casar con alguien, pensé que Hoon Nam no sería una mala elección.
Pero no hay muchos hombres que reúnen los requisitos de mi papá.
Quiero elegir a alguien otra vez.
Sí, dígame.
Choi Joon Soo.
Escuché que Joon Soo también es un miembro aquí, ¿correcto?
Arregle una cita con Joon Soo.
Lo elegí como mi cita a ciegas.
Si va a una cita conmigo, Jung Eum sentirá menos presión,
y también pienso que su registro aumentará.
Una exitosa coincidencia, ¿no es matar dos pájaros de un tiro?
Escogeré de nuevo.
Sí, por favor, dígamelo.
Choi Joon Soo.
¿Siquiera puedes mirar tu trabajo cuándo estás conmigo?
Estoy preguntando: ¿Siquiera puedes mirar tu trabajo cuándo estás conmigo?
¿Qué? No. El trabajo se vuelve complicado.
¿Complicado? Entonces, debería hacerlo sin complicaciones.
- Dámelo. - No puedo.
¡Yook Ryong!
Otra vez.
¡Dámelo! De verdad, ¿qué estás haciendo?
¡Dámelo, rápido!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Madre.
[Los indeseables] [Tener citas es un tifón.]
Aunque no le guste, ya sea pequeño o grande,
viene a usted sin previo aviso. Tener citas es un tifón.
♬ Puedo regresar si eso significa que puedo verte ♬
♬ Puedo entrar si eso significa que puedes descansar ♬
♬ Para hacerte sentir incomparablemente feliz ♬
♬ Tengo que protegerte así ♬
♬ Puedo regresar si eso significa que puedo verte ♬
♬ Puedo entrar si eso significa que puedes descansar ♬